Définition

Adjectif (dialectal) : - Mal aligné, irrégulier, désordonné : Décrit quelque chose qui n'est pas droit, dont les éléments ne sont pas bien ordonnés ou disposés de manière inégale. Il évoque souvent un manque de soin ou de précision.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chữ viết xuệch xoạc. (Une écriture irrégulière / mal formée.)
  • Đường kẻ xuệch xoạc. (Des lignes tracées de manière désordonnée.)
  • Hàng cây trồng xuệch xoạc. (Une rangée d'arbres plantés de façon irrégulière.)

Utilisations avancées

• Décrire un état ou un résultat négligent : S'emploie souvent pour critiquer ou constater le manque de soin apporté à une réalisation.
  • Căn phòng bày biện mọi thứ xuệch xoạc. (La chambre où tout est disposé en désordre.)
• Au sens figuré (plus rare) : Peut qualifier une action ou un processus réalisé sans méthode.
  • Công việc tiến hành một cách xuệch xoạc. (Le travail avance de manière désordonnée.)

Variantes et mots apparentés

• Xệch xạc : Variante dialectale synonyme, de sens et d'usage identiques.
• Cẩu thả (adj) : Négligent, fait sans soin. (Synonyme proche, mais plus général et moins spécifiquement visuel que ).
• Lộn xộn (adj) : En désordre, confus. (Insiste plus sur le chaos que sur le manque d'alignement).

Synonymes

• Irregular : Irrégulier.
• Mal aligné : Mal aligné.
• Désordonné : En désordre.
• Négligé : Négligé.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme.

1. (dialecte) như xệch xạc
2. pas bien aligné; irrégulier
   • Chữ viết xuệch xoạc
     une écriture irrégulière; une mauvaise écriture